「这里写成『タピオカりたい』，不过正确的说法是『※タピりたい』吧？」（译注：JK的流行语，喝珍珠奶茶的意思。）



「…………」



「咦？明明那么得意地呛声，却误解了现代JK的用语？这样一来不就被人知道你根本不熟JK语了吗──！！是呢是呢，就算因为取材而喝过珍珠奶茶，你也没有和真正的JK交流过嘛，噗哧──嘻嘻嘻！！」



「喂不要以为用彩羽的口气讲话我就能原谅你喔这个臭编辑。彩羽的烦人是因为她够可爱所以能被原谅，你的话就只是单纯烦人而已一点都不可爱喔！！」



（※以上对话经过某种程度的夸饰。具体来说就是三河的语气其实更有礼貌，至于责编说的内容应该也差很多，不过听在我耳里就和那句话没两样。）



话说回来，把「タピりたい」误写成「タピオカりたい」，真的是丢脸到让人想挖洞钻进去的失误。虽然现在已经能当笑话看了，可是当时，我还喊著「呜哇啊啊啊啊丢脸死啦啊啊啊啊！」，在扫地机器人刚清洁过的地板上打滚，把地板又弄脏了。



如何呢？很可怕吧。



下次不小心讲错流行语而出糗的，说不定就是看到这里的你喔。



接下来是感谢时间。



为本作绘制插画的トマリ老师，感谢您这次也画出了许多有如神助的美图！最近我和责编创造了名为「Godマ」的单字。（Godマ＝从トマリ老师那里得到神图的意思。God•トマリ的简称）今后也请多指教。



责编Nuru、GA文库的各位同仁、营业部的各位同仁、在书店推荐本作的店员们，以及所有与本书的出版有关的各位，谢谢您们。



最后要感谢购买本书，或是看过本书的所有读者们。感激不尽！



※第四集有附送广播剧CD的特装版，请大家继续支持愈来愈热闹的《妹缠》！──以上是三河ごーすと的后记。（编注：此为日本出版状况。）